Oversat af Morten
Slukker du lige lyset?
Hvad?
Jeg er en idiot!
Hvordan er filmen?
Adam Sandler har problemer, konen bliver sur...
Ret forudsigelig med et par prutte jokes...
Du ville ikke kunne li den.
Hvor ved du fra hvad jeg kan li?
Jeg... Jeg ved det ikke.
Måske skulle du finde ud af det en dag.
Pis!
Hvad...
Hal! Hvad fanden?!
Hal!
Hvad sker der?
Kim?
Du der!
Alle er væk!
Er der nogne i biografen? - Nej, mand, jeg har ingen set.
Sådan er det også her.
Ved du hvad der skete?
Vi kører på nødstrøm, jeg er på vej ned til teknikerne for at høre nærmere.
Det her er skjult kamera ikke?
Ja, Alan Pound springer frem lige om lidt.
Hvem?
Glem det.
Hvad er det? - Hvad ser du?
Bliv der.
Hvem der? - Ser du noget?
Er der nogen?
Hvor er allesammen? Er der nogen?
Hjælp mig.
Min baby!
Jeg ventede på dig?
Er du her?
Hvad helvede?!
Hvad foregår der?
23 forbande etager...
Gamle lort!
Jesus, hvad sker der med...
Dette er avisen fra i går.
Er der nogen?
Hvor er du?
Pis!
Er der nogen?
72 timer senere
Pis!
Åben døren!
Åben døren mand!
Jeg har brug for noget lys.
Giv mig en af dine.
Åben døren.
Giv mig et af dine lys!
For satan!
Rør dig ikke!
Lig pistolen ned.
Det er en lommelygte. - Lig den ned.
Mener du denne pistol?
Lig den ned eller kast den? - Lig den skide pistol ned!
Og lommelygten.
Skal jeg slukke den? - Også lommelygten!
Nu!
OK.
Hvad så nu?
Hvorfor ikke sænke geværet så vi kan snakke om det?
Må jeg tag en drink? Har jeg tilladelse til det?
For satan!
Kom så! Skyd mig!
Gør det! Skyd mig!
- Du tør ikke. - Jo jeg gør.
Jo du er.
Hvis du skyder mig, er der ikke nogen tilbage.
Hvad hedder du?
James.
Som Jesse James.
Med gevær og det hele.
Jeg hedder Luke.
Jeg har set dig før.
Ja?
I fjernsynet.
Præcis. Kanal 7 nyhederne.
Jeg er den nye felt reporter.
Du råber altid af folk med din mikrofon.
Hør her James.
Jeg er bare glad for at se et andet ansigt.
Ved du hvad jeg mener?
Hvorfor ligger du ikke geværet ned og får en drink sammen med mig?
Jeg giver.
Det ville være mig en fornøjelse.
Hvor fandt du den henne?
Det er min mors. Hun gemmer den under baren.
- Er dette din mors bar? - Nej, hun er bartender.
- Er hun her? - Oppe af gaden.
Hun ville checke lyset fra kirken.
- Lyset? - Ja.
Der kom en fyr og sagde at han så et lys fra kirken.
Fyr? Hvornår var det?
Han er væk nu.
Du har en fin generator dernede.
Hvor meget benzin har du tilbage?
Det ved jeg ikke. Mor sagde at jeg skulle hælde i den hver time.
Er du en stærk knægt, Jesse James?
Stærk nok.
Nå men, drik op.
- Du får brug for det. - Hvorfor?
Værsågod. Batterierne virker.
Du skal hjælpe mig med at komme væk herfra.
Jeg går ingen steder. Jeg skal vente her på min mor.
Hun gik bare hen til kirken. Hun sagde at jeg skulle vente her.
Vi bliver nødt til at komme ud af byen. Forstår du?
Jeg går ingen steder.
Vi kan gå når hun kommer tilbage med flere mennesker.
Hvilke mennesker? Der er ingen.
Det er lige meget. Hun sagde at hun kom tilbage.
Har du kigget ud af vinduet for nyligt?
Klokken er 11 om morgenen.
Og det er kul sort!
Jeg har været derude de sidste tre dage. Og hver dag står solen...
op senere, og går ned senere.
Hver dag er der mindre sollys og flere mennesker er bare forsvundet.
Forstår du hvad jeg siger til dig?
Jeg tror ikke din mor kommer tilbage.
- Jo hun gør! - Nej, hun gør ej.
Jeg ved ikke hvad der foregår her, men jeg har ikke tænkt mig at vente her for at finde ud af det.
Hvis du bare vil vente på at du løber tør for benzin til generatoren...
... så god fornøjelse. Jeg går.
Et fair bytte.
Held og lykke.
Jeg mener det. Jeg går.
- Jeg er gået. - Så gå skiderik, gå!
Hvor er han?
Det er mor, skat.
Hvad har i gjort med min baby?
Hey dame!
- Har du set? - Jeg ved det ikke.
- Har du set min baby? - Jeg ved det ikke...
Brandy, hvor er du? - Dame, der er ikke andre her, ok?
Brandy!
Han tog min baby! Jeg ved han tog ham!
Jeg er virkelig ked af at...
Hvor er min baby? - Lad vær med at pege den pistol mod mig!
Hjælp mig...
Hvordan kom du herhen uden lys?
- Du havde ingen lys på dig da du kom ind. - Hvor gammel er du?
12 ½.
Min baby bliver ni måneder i dag.
- Er det din dreng? - Ja.
Jeg hedder James.
Det er Luke.
Rosemary.
Er du en læge?
Gloria!
Manny!
Åh gud...
Er du en læge?
Fysioterapeut.
Mannys far kommer tit her for at drikke...
...så jeg troede at han havde taget vores baby med herned.
Det skal nok gå.
Og jeg har lys.
Jeg har mange lys.
Batterierne blev ved med at dø i mine lommelygter...
Det her holder.
Hvor er der strøm her?
Backup Generator.
Men den holder ikke længe.
I er de første mennesker jeg har set i de sidste to dage.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor os?
Hvorfor er vi dem der er tilbage?
Hjælp!
hjælp me
Hold jer tæt til lyset.
Hjælp!
Hjælp mig en eller anden
Jeg tror han er kommet til skade.
Syndt for ham.
Hvad?
- Vi kan da ikke bare efterlade ham. - Hjælp mig en eller anden!
Så hent ham.
- Jeg gør det. - Nej!
Bliv her. Jeg gør det.
Giv den til mig.
Lås døren.
Og åben den først når i kan høre at jeg kommer tilbage.
Hurtigt!
Lad os gå ind igen.
- Hjælp mig.
Hjælp mig lige lidt.
Nej! - Det er okay.
Kom nu.
- Det er bare mig! - De er derude... de er derude.
- De er her. - Lort!
Kom nu. - De er her!
De er derude!
Kom nu. En gang til.
James.
Mor.
Hvad laver du?! Nej!
Jeg har fundet min mor.
Jeg må derud. Hun venter på mig!
Vi skal blive i lyset.
Hun kommer ikke tilbage, gør hun?
Vi er der næsten.
Kom nu.
Åben døren!
Kom nu!
Skynd jer!
Er jeg i himlen?
Nej bedre...
en bar.
- Jeg må af sted.
- Lig stille. - Jeg må af sted.
Hvad hedder du?
Kan du sortælle mig hvad du hedder?
Paul.
Paul... det er mit navn.
Du har fået en hjernerystelse.
- Bliv ved med at snakke. - Okay.
Det lys... Hvordan kom du derhen?
Jeg arbejde i indkøbscenteret.
Og hele centret blev mørkt.
Alle menneskerne var væk.
Jeg var på vej ud, men så begyndte mit lys at gå ud.
Og så kom der nogen ud af mørket og slog mig.
Jeg blev taget et sted hen. Men så kom der lys i lommelygten igen...
Jeg var udenfor. Jeg ved ikke engang hvordan jeg kom derud, men...
... jeg gik hen til det bus stopsted.
Taget?
Taget.
Jeg ved ikke hvorhen.
Men jeg hørte disse stemmer...
... hvisken.
Ingen kroppe, ingen ansigter... - Sjæle.
... kun skygger.
Jeg druknede i dem.
Så jeg begyndte at skrige.
Men der kom ingen lyd ud. Ikke en lyd.
Som når man kæmper for at få luft.
Det lyder som en slags feberdrøm.
Nej, drømme er mere abstrakte...
Jeg blev taget et sted hen i tre dage.
Dette holder dig varm.
Det skete i virkelig tid.
Så du ham der slog dig?
Jeg sagde jo at det ikke var en person.
Du har også set det, ikke?
Jeg vidste det.
Da jeg lå der...
og ventede på bussen...
havde jeg tid til at lave en liste
over alle de mulige måder alle bare kan forsvinde.
Kødædende bakterier.
Nano teknologi ude af kontrol...
... et partikel kollisions uheld, parallele universer,
neutron bomber, gamma radiation...
- Rumvæsner. - Ormehuller, sorte huller...
Stop! - Men intet af det giver mening.
Ingen mening!
Min dreng er forsvundet. Hans mor...
Det giver ingen mening.
Dette er ikke et tilfælde. Der er en grund.
Skal vi nu høre på din katolske skyldfølelse?
Hvorfor er du her, Luke? Ved du det?
Ingen anelse. Og jeg er ligeglad.
Du burde ikke være ligeglad.
Ingen af os burde være ligeglad.
Hvorfor forsvnadt vi ikke samtidig med alle de andre?
- Fordi... - Hvorfor?
... når man slukker for en filmprojekter, stopper den ikke bare med det samme.
Den skal lige køre rundt en sidste gang før den stopper helt.
Jeg ved at jeg har gjort nogle grimme ting i mit liv...
Forfærdelige ting.
Jeg har såret folk.
Lavet fejltagelser. Det har vi alle.
Hvad er du det siger? At dette er vores straf?
- For hvad? - Det er mellem dig og...
Gud?
Mellem mig og Gud? Jeg tror Gud har lukket for butikken ligesom alle andre.
Sig ikke sådan noget!
- Mener du at han har fortjent det her lort? - Lad ham være!
Jeg tror bare du er sur fordi Jesus ikke beamede dig op.
Stop det! Nej!
Vi har ikke brug for prædken. Hvad vi burde gøre er...
Åh nej!
Åh Gud...
- Formindsk arbejdsbyrden. - Hvad?
Formindsk arbejdsbyrden på generatoren!
Sluk alt hvad vi ikke har brug for.
James, sluk spillende. Jukeboxsen!
Sluk dem!
Også neonskiltet!
Tag toppen af.
Det ser ud som om at en eller anden har kørt strømmen videre op til baren.
Ja, min mor.
Vi har i det mindste nok benzin.
Det har ingen betydning.
Det hele dør alligevel på et tidspunkt.
Ligesom batterierne, vores flare...
... og bilerne og altsammen. Det er umuligt.
Hvad med bussestop stedet?
Sol energi. Det var et eksperiment...
byen ville prøve at blive grøn.
- Jeg lavede en rapport om det. - Nå jamen, så virker sol energi.
Ja. Bare syndt at solen ikke virker.
James, hvad er der bag den her?
Sony sagde at det var der vi skulle hen hvis vi fik problemer.
Sony havde en god plan.
Hvor længe?
- Hvad? - Hvor lang tid har vi?
- Indtil den dør? - Ja.
Et par timer, minutter... Jeg ved det ikke.
Der er intet der giver mening her.
- Jeg ved det fandeme ikke! - Hvad laver du?!
Åh Gus, frels os.
Slap af.
OK.
Åh Gud!
Der er en ø...
... nær kysten af Carolina, der bliver kaldt Roanoke.
I 1587 var den det første engelske koloni.
117 mænd, kvinder og børn levede der.
Og en dag kommer der et skib fra London med forsyninger.
Men der er ingen at forsyne...
for alle er væk.
Hele kolonien er forsvundet.
Efterlod alt. Mad, tøj...
De sendte folk ud for at lede i flere dage...
men det eneste de fandt...
Ved i hvad de fandt? Et ord.
Ridset ind i et hegnspæl...
Croatoan.
- Hvad for noget? - Croatoan.
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
Ingen ved det. Det er et stort mysterium..
Måske er det en besked fra de lokale indianer...
eller et ord...
...det sidste ord. Ingen ved med sikkerhed.
Eller måske er det en advarsel.
Som en fejl advarsel som computeren giver dig ingen den crasher.
En advarsel fra hvem?
Betyder der noget?
En eller anden har trykket på restart knappen
og den forsvundne koloni var bare en lille advarsel inden systemet rebooter.
Det føles som om jeg er blevet smadret i kraniet.
Det er fordi du tænker for meget.
James, hvor er håndklæderne?
Vi har brug for is:
Jeg hæver lige dit hovede.
Træk vejret.
Er der nogen?
Stephen?
Er der nogen?
Kontrol rummet.
...Luke Ryder reporter om en række kontroversielle
sikkerhedsfejl hos West Hayden atomkraftværk.
Ja, det vil du i hvert fald ikke gå klip af.
Nu du siger storme... </>
Ja det er rigtigt Caroline og Stephen.
Vi følger en meget stor front der bevæger sig mod vores retning.
en ret usædvanlig storm...
men den gode nyhed er at dette lavtryk efterfølges af et højtryk...
så det...
...så det...
...trodser al logisk forklarning.
man kan ikke sige at den er god
man kan ikke sige den er ond
og man kan ikke sige at den er menneskelig eller ikke menneskelig,
men den er en ny lov af naturen.
Og vi bliver nødt til at tilpasse os.
I går aftes efter blackoutet,
hørte jeg min bror kalde efter mig.
Min bror døde for otte år siden i et biluheld.
Den kan snyde dig.
Blev tæt på en lyskilde.
Men tror ikke på andet lys end det du holder i din hånd.
Mit navn er David Ruteni, WDID i Chicago.
Hvis du ser dette, så virker din telefon måske stadig,
Ring venligst til mig på 312-555-83...
Pis!
Hallo.
Vi bliver nødt til at komme væk herfra. Nu.
Han kan ikke gå nogen steder.
Forstår i ikke?
Hvorfor vi er her? Lige præcis her?
Os alle sammen?
Det skal jeg sige jer.
Lyset.
Lyset beskytter os.
Beskytter os? Har du nogensinde set et møl flyve ind i en flamme?
Han prøver at sige at dette er en fælde.
En fælde, en blindegyde...
Men hvad end der er derude, er nu herinde.
Når generator dør, dør vi.
Måske er det sådan det skal være.
Hvad?
Vi har alle set det...
...de sjæle derude i mørket.
Hvor ved vi fra at det ikke er de mennesker vi har mistet...
der kalder på os?
Hvor ved vi fra at det ikke er paradis, og at dette er...
Hvis min dreng er hos dem, er det der jeg skal være.
Og hvis han ikke er der, så går jeg ingen steder før jeg har fundet ham.
Der er en bil...
... jeg ved ikke, måske fem eller otte gader væk.
Batteriet er næsten tomt, men ikke dødt.
Hvis vi kan starte den har vi en chance for at komme væk herfra.
Måske få dig til et hospital.
Nå ja, et hospital? Hvor mand?
Chicago.
Morgenen efter det skete så jeg et satelit feed.
Der er overlevende derude ligesom os.
Hvor er redningsholdet?
- Jeg ved det ikke... - Jeg har ikke set nogen i tre dage.
Jeg ved det ikke, okay!
Jeg ved bare at jeg vil rulle bilen hen til generatoren,
putte startkabler fra generatoren til bilen,
Starte bilen og så køre væk herfra, med eller uden jer.
Lidt hjælp ville være rart.
James, vi har en bil.
Vi kan dække et større område.
Måske lede efter din mor.
Din søn.
Vi kan vente til i morgen tidlig.
Er du sikker på det bliver det?
De første par dage blev jeg ved med at spørge mig selv, hvorfor er jeg her stadig?
Hvorfor mig?
Jeg snakkede med mig selv, løbte fra det ene sted til det andet imens jeg råbte mit navn som en idiot.
Alt for at minde mig om at jeg eksister.
Jeg er her, fordi jeg tvinger mig selv til at eksistere.
Måske tager jeg fejl.
Måske er det bare en passerende storm.
Måske ender det i morgen.
Du sagde det selv Paul. En stor genstart.
Hvilket betyder at det kan være en ny begyndelse, og ikke en slutning.
Men vi kan ikke vente her for at finde ud af det.
De rationer i kælderen...
Put så mange af dem i affaldssækken som muligt, vi skal have dem med.
Og hold øje med den generator.
Hvis det bliver mørkt, så tag den her og kom ud herfra.
Hvad med Paul? Jeg skulle holde øje med ham.
Gør som jeg siger.
Her...
Tag den her.
Den bringer held.
Jeg tager en ægte en med tilbage.
For satan du er smuk!
Du er født til at være skuespiller.
Jeg tror vist du taler i tunge.
Kongen af mistede muligheder, det er mig.
Men aldrig en reel chance.
Aldrig. Ok, måske en enkelt gang.
Sig mig, som en kvinde.
Som en smuk kvinde. Hvad mener du?
Har jeg en chance?
Jeg mener hypotetisk.
Og ikke med dig...
Bare sådan generalt. Syntes du at jeg er...
Åh Gud! Jeg er så dum.
Snakker bare hele tiden...
Vi må afsted.
OK...
Kom tilbage.
Det skal vi nok.
Lad ham ikke falde i søvn.
Vær modig.
Kom nu! Den er død.
Jeg skiftede batterierne for fire minutter siden.
Dette holder.
Den er lige herover. Kom.
Jeg har checkede 500 biler siden det skete.
Og det her er den eneste hvor batteriet stadig virker.
Hvorfor virker den her når ingen af de andre virker?
Det er en Chevrolet.
Der er ingen grund. Det er tilfældigt.
Et kast af en mønt.
Hvorfor jeg stadig er her og ham der kørte bilen ikke er her?
- Jeg ved det ikke, jeg mener jeg ville... - Bare sig hvad jeg skal gøre!
Skub! Bliv ved med at skubbe!
Har du en pige?
- Hvad? - Har du en kæreste?
- Jeg har min mor.
Selvfølgelig har du det. Alle har en mor.
"Umbrellas of Cherborg." Det er filmen jeg ville ha vist hende.
1964, Catherine Deneuve... og musik, farver. Hun havde elsket den.
Paul! Vågn op!
Det er okay.
Spil en sang.
Hvad?
Spil en sang for mig.
- Men Luke sagde... - Jeg er ligeglad med hvad han sagde.
Spil en sang.
Se om de har "Forever" af Marvelettes.
De har den.
Spil den.
Paul! Vågn op!
- Vent. - Bare lige et bar blokke mere.
Jeg bliver nødt til at stoppe et øjeblik.
Min ankle, jeg skal bare lige ha et minut.
James!
De er alle døde.
Din søn, er han begyndt at snakke?
Manny, ikke?
Snakker han?
Han siger sjove lyde. Han kan næsten sige "Mor".
Og nogle gange...
... peger han mod et lys og siger "lys".
"Lys, Mor. "
Det lyder næsten som "lys", men ikke rigtigt.
Hvad er der i Chicago?
Hannah, min kone.
Vi er skilt.
Jeg forlod hende for min karriere. Og hun blev for hendes.
Hun er der stadig, Luke.
Men jeg tror sjovt nok ikke at hun vil se mig.
Ikke engang nu.
I skal nok finde sammen igen.
Jeg har lige puttet nye batterier i.
De dør bare hele tiden...
Åh Gud! Luke!
Kom herhen!
Det er okay.
Kom herhen, det er okay.
Kom herhen.
Nej! Kom tilbage!
Forlygterne!
Tænd lyset!
Tænd det!
Forlygterne!
Kom væk derfra!
James.
Åh nej! James!
Ingen af dem virker.
Det her er den eneste der virker.
Kom nu!
Den virker ikke.
Hvad skal vi gøre?
Luke, de er her.
Hvor skal du hen?
De er her!
James.
Paul.
Den her er bedre.
Hold den lige.
Okay, det er godt. Giv mig lighteren.
Kom nu! Giv mig lighteren.
- Den er i baren. - Hvad?
Den er i baren!
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
- Der er ikke nok lys. - Kom nu!
Paul.
Hold dig tæt ved mig.
James?
Vi er der næsten.
Kom nu.
- James. - Paul
James. Kom nu...
James!
Her!
Paul
James?
Nej!
Hvem der?
Hold jer væk!
Jeg eksister.
James. Jeg eksister.
Paul.
Paul!
Hvor vidste du fra at tænstikkerne var der?
Jeg låner som regel en cigaret fra sygeplejersken her.
Arbejdede du her?
Nej.
Manny reddede mit liv.
Gav mig lyst til at droppe stofferne.
Gav mig lyst til at leve.
Jeg kan ikke miste ham, Luke. Jeg kan ikke.
Den holder ikke evigt.
Vi må videre, Rosemary.
Der er et opbevaringsrum længere inde.
Der er alkohol.
Alkohol kan virker som brændstof ikke?
- Jo, lad os hente det. - Nej, hvil din ankel.
Vent her. Jeg henter det.
Manny.
Rosemary? - Min baby!
Nej, nej.
Rosemary.
Jeg eksister.
James.
James
James!
- Hvor er Paul? - Han er væk.
Rosemary?
Vi klarer den.
Vi klarer den, okay? Men jeg har brug for din hjælp.
OK?
Giv mig lidt mere.
Sådan der.
Jeg går ned og skruer op for generatoren.
- Du må starte bilen. - Jeg kan ikke være alene, mand.
Du må ikke gå. Så forsvinder du også.
Nej, det er os to nu.
- Du må ikke gå. - Hør her.
OK?
Vi skal nok opleve i morgen. Det lover jeg.
En passerende storm, ikke?
Ja, en passerende storm.
Når jeg siger til, drejer du nøglen.
Nu!
Kom nu!
Nu!
Kom nu!
Nu!
Kom nu.
Jeg lukker lige kølerhjelmen.
Du skal holde foden på speederen, ellers mister vi strømmen, okay?
Fjern ikke foden.
Du klarede det godt.
Det gjorde du også.
- Er du klar? - Ja.
Nu!
Mor.
James, speederen!
James?
Hvad laver du?
Vent! Pis!
James!
Kom tilbage!
Fuck det!
James.
Mor.
Mor, det er mig.
Ind i bilen!
- Jeg så min mor. - Ind i bilen!
James! Nej!
James?
Nej!
Hannah!
Luke!
Mit navn er James Leary.
Jeg eksister.
Det er min seng.
Du behøver ikke at gå.
Du må ikke gå!
Jeg hedder Brianna.
Jeg hedder James.
Virker den?
Den bliver ved med at virker så længe der kommer dagslys.
Hvad er det?
Se!
Jeg eksister.